جنت کی بشارت: ایک حدیث کا منظوم بیان — دلکش آواز میں

 

جنت کی بشارت 

یہ ایمان افروز حدیثِ مبارکہ رسول اللہ ﷺ، حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ اور حضرت عمر فاروق رضی اللہ عنہ کے ایک واقعے پر مشتمل ہے۔ اس میں کلمۂ توحید پر کامل یقین کی فضیلت، جنت کی بشارت اور اعمالِ صالحہ کی اہمیت کو نمایاں کیا گیا ہے۔ اسی حدیث کے مفہوم کو ڈاکٹر حافظ محمد رمضان علیہ الرحمہ نے اپنے منظوم کلام میں سادہ اور دل نشین انداز میں بیان کیا ہے۔

منظوم بیان

ڈاکٹر حافظ محمد رمضان علیہ الرحمہ

ایک دن حضور محفلِ اصحاب سے اٹھے
خاموش چل دیے کسی جانب کو بن کہے

تاخیر ہوگئی تو صحابہ تھے فکر مند
پہنچا نہ دے کوئی بھی عدو آپ کو گزند

اٹھ کر صحابہ چل دیے تاجستجو کریں
جذبہ تھا موجزن کہ وہ قربان ہو مریں

راوی ابوہریرہ جو سب میں تھے پیش پیش
چلتے ہوئے وہ دیکھتے جاتے تھے گرد و پیش

چند اک کے ایک باغ پہ جا کر قدم رکے
دیکھا ہر ایک سمت کوئی راستہ ملے

پایا نہ راستہ تو گزرگاہِ آب سے
داخل ہوئے کہ پائیں سکوں اضطراب سے

پاکر حضور کو کیا سب ماجرا بیاں
بتلا دیا کہ ہیں پسِ دیوار دیگر اں

جن کے لیے کہا پسِ دیوار جو بھی ہو
جنت کا مژدہ تم اسے میری طرف سے دو

نکلا ہی تھا عمر سے ملاقات ہوگئی
جنت کی ان کے سامنے جب بات ہوگئی

سینے پہ ہاتھ وہ دیا، میں گر پڑا وہاں
بولے کہ چل حضور کی خدمت میں چل میاں

حاضر ہوا، عمر کی شکایت بیان کی
آکر عمر نے اپنی وضاحت بیان کی

ماں باپ مرے آپ پہ قربان یا رسول
اک عرض ہے مری اگر آقا کریں قبول

ایسا نہ کیجیے، یہ اچھا نہیں حضور
غفلت کریں نہ لوگ عمل سے کہیں حضور

لوگوں کے دل میں نیک عمل کی لگن رہے
اعمالِ صالحہ میں ہر اک دل مگن رہے

حدیثِ مبارکہ

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ:

كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا، فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا، وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا، وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا، فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ، فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلْأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ، فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ، فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ، فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «أَبُو هُرَيْرَةَ؟» فَقُلْتُ: نَعَمْ، يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: «مَا شَأْنُكَ؟» قُلْتُ: كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا، فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا، فَفَزِعْنَا، فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ، فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ، فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ، وَهَؤُلَاءِ النَّاسُ وَرَائِي، فَقَالَ: «يَا أَبَا هُرَيْرَةَ» وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ، قَالَ: «اذْهَبْ بِنَعْلَيَّ هَاتَيْنِ، فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ، فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ».

فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ، فَقَالَ: مَا هَاتَانِ النَّعْلَانِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ؟ فَقُلْتُ: هَاتَانِ نَعْلَا رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ، بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَيَّ فَخَرَرْتُ لِاسْتِي، فَقَالَ: ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً، وَرَكِبَنِي عُمَرُ، فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ؟» قُلْتُ: لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ، فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَيَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لِاسْتِي، قَالَ: ارْجِعْ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا عُمَرُ، مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ؟» قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، بِأَبِي أَنْتَ، وَأُمِّي، أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ، مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ؟ قَالَ: «نَعَمْ»، قَالَ: فَلَا تَفْعَلْ، فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا، فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَخَلِّهِمْ».

اردو ترجمہ

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے گرد بیٹھے ہوئے تھے، ہمارے ساتھ حضرت ابوبکر اور حضرت عمر رضی اللہ عنہما چند اور لوگوں میں موجود تھے۔ پس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے درمیان سے اٹھ کر تشریف لے گئے اور آپ ﷺ نے واپس آنے میں دیر کر دی۔ ہمیں یہ خوف لاحق ہوا کہ کہیں (دشمن) آپ کو ہم سے الگ پا کر کوئی نقصان نہ پہنچا دے، چنانچہ ہم گھبرا کر اٹھ کھڑے ہوئے۔ میں سب سے پہلا شخص تھا جو گھبرایا (اور آپ ﷺ کی تلاش میں نکلا)۔

پس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو تلاش کرتا ہوا نکلا یہاں تک کہ انصار کے قبیلہ بنو نجار کے ایک باغ تک پہنچا۔ میں نے اس باغ کے گرد چکر لگایا کہ شاید اس کا کوئی دروازہ مل جائے مگر مجھے کوئی دروازہ نہ ملا۔ اچانک دیکھا کہ باہر کے ایک کنویں سے پانی کی ایک چھوٹی نالی (جدول) باغ کے اندر داخل ہو رہی تھی۔ میں نے اپنے جسم کو اس طرح سکیڑا جیسے لومڑی سکیڑتی ہے اور اس نالی کے راستے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پہنچ گیا۔

آپ ﷺ نے فرمایا: "ابوہریرہ؟" میں نے عرض کیا: جی ہاں، یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے پوچھا: "تمہارا کیا حال ہے (کیسے آئے ہو)؟" میں نے عرض کیا: آپ ہمارے درمیان تشریف فرما تھے، پھر آپ اٹھ کر تشریف لے گئے اور دیر کر دی، تو ہمیں اندیشہ ہوا کہ کہیں آپ کو ہم سے جدا پا کر کوئی گزند نہ پہنچائی جائے، اس لیے ہم گھبرا گئے اور سب سے پہلے میں گھبرا کر نکلا۔ میں اس باغ کے پاس آیا اور لومڑی کی طرح جسم سکیڑ کر اندر داخل ہو گیا، اور باقی لوگ بھی میرے پیچھے آ رہے ہیں۔

آپ ﷺ نے فرمایا: "اے ابوہریرہ!" اور مجھے اپنی دو جوتیاں (نعلین مبارک) عطا فرما کر ارشاد فرمایا: "میری یہ دونوں جوتیاں لے کر جاؤ، اس باغ کی دیوار کے پیچھے تمہیں جو بھی ایسا شخص ملے جو دل کے یقین کے ساتھ اس بات کی گواہی دیتا ہو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، تو اسے جنت کی خوشخبری دے دو۔"

(حضرت ابوہریرہ کہتے ہیں کہ) میں نکلا ہی تھا کہ سب سے پہلے میری ملاقات حضرت عمر رضی اللہ عنہ سے ہوئی۔ انہوں نے پوچھا: اے ابوہریرہ! یہ دونوں جوتیاں کیسی ہیں؟ میں نے کہا: یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی جوتیاں ہیں، آپ ﷺ نے مجھے ان کے ساتھ بھیجا ہے کہ جو بھی مجھے ملے اور دل کے یقین کے ساتھ 'لا إله إلا الله' کی گواہی دے، میں اسے جنت کی خوشخبری دے دوں۔

یہ سنتے ہی حضرت عمر نے میرے سینے پر اپنا ہاتھ مارا جس سے میں سرین کے بل گر پڑا، اور فرمایا: اے ابوہریرہ! واپس لوٹ جاؤ۔

چنانچہ میں روتا ہوا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں واپس لوٹا اور حضرت عمر بھی میرے پیچھے پیچھے چلے آئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: "اے ابوہریرہ! تمہیں کیا ہوا؟" میں نے عرض کیا: مجھے عمر ملے تھے، میں نے انہیں وہ بات بتائی جس کے ساتھ آپ نے مجھے بھیجا تھا تو انہوں نے میرے سینے پر ایسی ضرب لگائی کہ میں گر پڑا، اور کہا کہ واپس چلے جاؤ۔

رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: "اے عمر! تمہیں اس کام پر کس چیز نے آمادہ کیا جو تم نے کیا؟" حضرت عمر نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں، کیا آپ نے ابوہریرہ کو اپنی جوتیاں دے کر بھیجا ہے کہ جو بھی ملے اور دل کے یقین سے 'لا إله إلا الله' کی گواہی دے اسے جنت کی بشارت دے دیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔" حضرت عمر نے عرض کیا: آپ ایسا نہ کیجیے، کیونکہ مجھے ڈر ہے کہ لوگ اسی بشارت پر بھروسہ کر کے بیٹھ رہیں گے (اور اعمال چھوڑ دیں گے)، پس آپ انہیں عمل کرنے دیجیے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "تو پھر انہیں (عمل کرنے) دو۔"

حوالہ: صحیح مسلم، کتاب الإيمان، باب الدليل على أن من مات على التوحيد دخل الجنة قطعاً، حدیث نمبر 31۔

ادارتی نوٹ: میں نے نظم میں آپ کے فراہم کردہ اصل اشعار کو برقرار رکھنے کی کوشش کی ہے، لیکن اشاعت کے لیے اصل مسودے سے دوبارہ لفظ بہ لفظ مقابلہ ضرور کر لیجیے۔ بالخصوص نظم کے بعض اشعار میں وزن اور الفاظ کی معمولی اصلاح درکار ہے۔ حدیث کا عربی متن بھی آپ کے فراہم کردہ متن کے مطابق رکھا گیا ہے۔