یا طیبہ، یا طیبہ - خوبصورت روحانی نعت مکمل تعارف اور کثیر لسانی تراجم

یا طیبہ، یا طیبہ - خوبصورت روحانی نعت اور کثیر لسانی تراجم

آواز: محمد عبدالقدوس (یوٹیوب چینل: Muhammad Abdul Qadir Yahya)

---

عربی متن (Arabic Lyrics)

يَا طَيْبَةُ يَا طَيْبَةُ يَا دَوَاءَ الْعَيَانَا
اشْتَقْنَالَكْ وَالْهَوَى نَادَانَا...

اردو ترجمہ (Urdu Translation)

اے طیبہ! اے طیبہ! اے ہمارے بیمار دلوں کی شفا، ہم نے آپ کی شدید تڑپ محسوس کی ہے اور دل کی محبت نے ہمیں پکارا ہے۔ جب دیدارِ مدینہ کا بحری جہاز روانہ ہوا تو اس نے مجھے پیچھے چھوڑ دیا...

English Translation

O Taiba, O Taiba, O healer of our ailments, We have yearned for you, and deep love has summoned us...

دنیا کی مختلف زبانوں میں تراجم (Multilingual Translations)

ہندی (Hindi):
या तैबा, या तैबा, ओ हमारे बीमार दिलों की शफ़ा, हमने आपकी शिद्दत से तड़प महसूस की है और दिल की मोहब्बत ने हमें पुकारा है।

ترکی (Turkish):
Ey Taybe, Ey Taybe, ey dertlilerin şifası, Sana hasret kaldık, aşkımız bizi çağırdı.

ڈچ (Dutch):
O Tayba, O Tayba, o genezing onze kwalen, We hebben naar u verlangd, en de liefde heeft ons geroepen.

ہسپانوی (Spanish):
¡Oh Taiba, oh Taiba, oh remedio de nuestros corazones!, Hemos ansiado por ti, y el amor nos ha llamado.

فرانسیسی (French):
Ô Taïba, ô Taïba, ô remède de nos cœurs, Nous avons tant aspiré à toi, et l'amour nous a appelés.

جرمن (German):
O Taiba, O Taiba, o Heilmittel für unsere Leiden, Wir haben uns nach dir gesehnt, und die Liebe hat uns gerufen.

جاپانی (Japanese):
オ・タイバ、オ・タイバ、私たちの心の癒やしよ、私たちはあなたを深く慕い、愛が私たちを呼び寄せました。

چینی (Chinese):
噢泰巴，噢泰巴，我们心灵的治愈者，我们深切地思念着你，爱召唤着我们走向你。

کوریائی (Korean):
오 타이바, 오타이바, 우리 마음의 치유자여, 우리는 당신을 깊이 그리워하였고, 사랑이 우리를 불러 모았습니다.

ملائی (Malay):
Wahai Taiba, wahai Taiba, penawar bagi hati kami yang sakit, Kami merinduimu, dan cinta telah memanggil kami kepada-mu.

تامل (Tamil):
ஓ தைபா, ஓ தைபா, எங்கள் நோய்களுக்கான மருந்தே, நாங்கள் உங்களை ஆவலுடன் தேடினோம், அன்பு எங்களை அழைத்தது.

یا طیبہ یا طیبہ: مدینہ منورہ کی محبت میں ڈوبی ایک مقبول نعت

«يَا طَيْبَةُ يَا طَيْبَةُ يَا دَوَاءَ الْعَيَانَا» ایک مقبول عربی نعت ہے جس میں مدینہ منورہ کی زیارت کی آرزو، رسول اللہ ﷺ سے قلبی وابستگی اور مسجد نبوی میں نماز ادا کرنے کی تمنا کا اظہار کیا گیا ہے۔ سادہ الفاظ، دل نشین دھن اور جذبات سے بھرپور اشعار کی وجہ سے یہ نعت عرب دنیا سے نکل کر مختلف ممالک میں بھی مقبول ہوئی۔ اسے مختلف فن کاروں نے اپنے اپنے انداز میں پیش کیا اور اس کے تراجم بھی متعدد زبانوں میں سامنے آئے۔

نعت کا پس منظر اور تاریخی نسبت

اس نعت کی تخلیق اور اس کی موجودہ معروف صورت کے حوالے سے مختلف معلومات ملتی ہیں۔ عام طور پر اسے شامی نژاد فن کار طارق العربی طرقان (طارق العربي طرقان) سے منسوب کیا جاتا ہے، جو بچوں کے عربی گیتوں اور دھنوں کے حوالے سے معروف ہیں۔

اس نعت کو شہرت دلانے میں شامی گلوکارہ عنان الخیاط (عنان الخياط) کا نمایاں کردار رہا۔ 2003ء کے لگ بھگ بچوں کے معروف عربی ٹی وی چینل سبيس تون (Spacetoon) پر ان کی آواز میں اس کی پیش کش نشر ہوئی، جسے غیر معمولی مقبولیت حاصل ہوئی۔ بعد ازاں مختلف فن کاروں اور انٹرنیٹ کے ذریعے اس کی شہرت مزید پھیلتی چلی گئی۔

تاہم اس کی تاریخی نسبت کے حوالے سے ایک تحقیقی پہلو بھی قابلِ توجہ ہے۔ 2018ء میں شائع ہونے والے المجلة الأردنية للفنون میں اسی عنوان سے ایک کلام درج ہے، جس کے الفاظ اور دھن دونوں کو تراث (روایتی ورثہ) قرار دیا گیا ہے۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ اس کلام کی ایک روایتی صورت بھی موجود رہی ہے۔ لہٰذا طارق العربی طرقان کی طرف اس کی معروف پیش کش کی نسبت تو بیان کی جا سکتی ہے، لیکن اس کی اصل تخلیق اور قدیم ترین صورت کے بارے میں قطعی فیصلہ کرنا مشکل ہے۔

نعت کے اشعار اور ان کا مفہوم

اسی بلاگ میں  الگ سے ذکر کردی گئی ہے

یہاں شاعر کی آرزو محض مدینہ منورہ کی زیارت تک محدود نہیں، بلکہ اس مقدس شہر میں عبادت، ذکر الٰہی اور تلاوت قرآن کی سعادت حاصل کرنا بھی اس کی تمنا ہے۔

مدینہ منورہ کی محبت مسلمانوں کے دینی اور روحانی جذبات کا حصہ ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے مدینہ منورہ کو طابہ کا نام دیا ہے (صحیح مسلم، حدیث 1385)۔ اسی طرح مسجد نبوی میں نماز ادا کرنے کی فضیلت بھی صحیح بخاری (حدیث 1190) اور صحیح مسلم (حدیث 1394) میں بیان ہوئی ہے۔

حج کے قافلوں کی روایت اور نعت کا پس منظر

ان اشعار کو سمجھنے کے لیے شام کے قدیم حج قافلوں کی روایت بھی اہمیت رکھتی ہے۔ ماضی میں دمشق اور شام کے دوسرے علاقوں سے بڑے حج قافلے روانہ ہوتے تھے۔ ان کی روانگی ایک اہم اجتماعی موقع ہوتی تھی۔ لوگ اپنے عزیزوں کو رخصت کرنے آتے، ان کے لیے دعائیں کرتے اور واپسی کا انتظار کرتے تھے۔

جو لوگ مالی یا جسمانی مجبوریوں کے باعث سفر نہیں کر سکتے تھے، ان کے لیے دوسروں کو جاتے دیکھنا حسرت اور جدائی کا باعث بنتا تھا۔

نعت کے اشعار میں اسی طرح کی کیفیت کی عکاسی محسوس ہوتی ہے۔ تاہم یہ کہنا درست نہیں ہوگا کہ یہ اشعار کسی مخصوص تاریخی واقعے یا کسی متعین شخص کی داستان پر مبنی ہیں۔ انہیں اس دور کی عمومی معاشرتی اور جذباتی کیفیت کے تناظر میں سمجھنا زیادہ مناسب ہے۔

کن معروف فن کاروں نے یہ نعت پیش کی؟

اس نعت کو مختلف ممالک کے متعدد فن کاروں نے اپنے اپنے انداز میں پیش کیا۔ ان میں چند معروف نام یہ ہیں:

1۔ عنان الخیاط (عنان الخياط): ان کی آواز میں سبيس تون پر نشر ہونے والی پیش کش نے اسے عرب دنیا میں نمایاں شہرت دی۔

2۔ طارق العربی طرقان (طارق العربي طرقان): بچوں کے عربی گیتوں کے معروف فن کار، جن کا نام اس نعت کی معروف تخلیقی نسبت کے حوالے سے آتا ہے۔

3۔ طیور الجنۃ (طيور الجنة): بچوں کے اس معروف شامی گروپ نے بھی اسے پیش کیا۔

4۔ سلام ابو آمنہ (سلام أبو آمنة): فلسطینی نژاد گلوکارہ، جنہوں نے اسے اپنے انداز میں پیش کیا۔

5۔ حداد علوی اور سلیس (Haddad Alwi & Sulis): انڈونیشیا کے ان فن کاروں نے اپنے پروگرام Cinta Rasul کے ذریعے اس کلام کو وہاں کے سامعین میں متعارف کرانے میں کردار ادا کیا۔

ان کے علاوہ بھی مختلف ممالک میں متعدد فن کاروں نے اسے انفرادی اور اجتماعی طور پر پیش کیا ہے۔

کتنی زبانوں میں اس کے تراجم ہوئے؟

اس نعت کے تراجم اور مختلف لسانی صورتیں متعدد زبانوں میں دستیاب ہیں، تاہم ان کی کوئی مستند اور مکمل عالمی فہرست موجود نہیں۔ عربی کے علاوہ انگریزی، اردو، ہندی اور انڈونیشیائی زبانوں میں اس کے تراجم یا مفہومی صورتیں ملتی ہیں۔

یہاں یہ فرق ملحوظ رکھنا ضروری ہے کہ کسی زبان میں چند اشعار کا ترجمہ یا ویڈیو کی صورت میں پیش کش موجود ہونا، مکمل اور باقاعدہ ترجمے کی اشاعت کا ثبوت نہیں ہوتا۔

کیا اس نعت سے متعلق کوئی مشہور حکایت بھی ہے؟

بعض اوقات اس نعت کے حوالے سے ایسی حکایات بھی بیان کی جاتی ہیں جن میں کسی شخص کو اسے پڑھنے کی ترغیب دی گئی اور بعد میں اسے مدینہ منورہ کی زیارت نصیب ہوئی۔

تاہم اس مخصوص نعت کے حوالے سے کوئی ایسی مستند اور قابلِ حوالہ حکایت سامنے نہیں آتی جس میں متعلقہ شخص کا نام، واقعے کی مکمل تفصیل اور اس کی تصدیق موجود ہو۔ اس لیے اسے نعت کی ثابت شدہ کرامت یا مخصوص فضیلت قرار دینا مناسب نہیں۔

البتہ اس کے اثرات کا ایک قابلِ مشاہدہ پہلو یہ ہے کہ اس نے مختلف ممالک کے بچوں اور بڑوں میں مدینہ منورہ کی محبت اور زیارت کی آرزو کو اجاگر کیا ہے۔ 2009ء میں شائع ہونے والے المجلة الأردنية للفنون کے ایک تحقیقی مقالے میں بھی اس نعت کے بچوں پر اثرات اور اس سے متاثر ہو کر اسلامی مقامات کے موضوع پر دوسری نعتوں کی تخلیق کا ذکر ملتا ہے۔

چند اہم مآخذ اور مزید مطالعہ

1۔ المجلة الأردنية للفنون (2018ء) — اس میں اسی عنوان سے ایک روایتی کلام درج ہے اور اس کے الفاظ و دھن کو تراث قرار دیا گیا ہے۔

2۔ عربی تحقیقی مقالہ: يا طيبة — اس میں نعت کے اشعار، بچوں پر اس کے اثرات اور مقبولیت کا جائزہ لیا گیا ہے۔

3۔ Pondok Pesantren Krapyak: Ya Thayba — اس میں مکمل عربی کلام اور اس کی مقبولیت کا ذکر ہے۔

4۔ Ya Tayba – مختلف پیش کشیں (2006ء) — اس سے اندازہ ہوتا ہے کہ 2006ء تک اس نعت کی متعدد پیش کشیں گردش میں آ چکی تھیں۔

5۔ عربی اور ہندی میں نعت کے اشعار — عربی کلام کے ساتھ ہندی صورت بھی موجود ہے۔

اختتامی کلمات

بعض کلام اپنی ادبی خوبیوں کی وجہ سے مقبول ہوتے ہیں، بعض اپنی دھن کی وجہ سے، اور بعض ایسے ہوتے ہیں جو انسان کے دل میں پہلے سے موجود کسی جذبے کو زبان دے دیتے ہیں۔ «يا طيبة يا طيبة» کا شمار اسی آخری قسم میں ہوتا ہے۔

اس نعت کو سننے والا ہر شخص شاید اس کے تمام عربی الفاظ نہ سمجھ سکے، لیکن جب یہ صدا بلند ہوتی ہے:

اشْتَقْنَالَكْ وَالْهَوَى نَادَانَا

تو مدینہ منورہ سے محبت رکھنے والا ہر شخص اس جذبے کو محسوس کر سکتا ہے۔

کسی کے لیے یہ بچپن کی یاد ہے، کسی کے لیے پہلی حاضری کی خوشی، کسی کے لیے دوبارہ حاضری کی آرزو اور کسی کے لیے زندگی میں پہلی مرتبہ اس مقدس شہر کو دیکھنے کی تمنا۔

شاید اس نعت کی مقبولیت کا راز بھی یہی ہے کہ اس نے مدینہ منورہ سے محبت کے ایک ایسے جذبے کو آواز دی ہے جو زبان، ملک اور نسل کی حدود سے بلند ہے۔

يَا طَيْبَةُ يَا طَيْبَةُ

يَا طَيْبَةُ يَا طَيْبَةُ يَا دَوَاءَ الْعَيَانَا

اشْتَقْنَالَكْ وَالْهَوَى نَادَانَا

لَمَّا سَارَ الْمُرَكَّبْ نَسَانِي

سَارُوا وَالدَّمْعُ مَا جَفَانِي

أَخَذُوا قَلْبِي مَعْ جَنَانِي

يَا طَيْبَةُ يَا تَيْمَ الْوَلْهَانَا

قِبْلَتِي بَيْتُ اللَّهِ صَابِرْ

عَلَّنِي يَوْمًا لَكِ زَائِرْ

يَا تُرَى هَلْ تَرَانِي نَاظِرْ

لِلْكَعْبَةِ وَتَغْمُرُنِي بِأَمَانَا

نَبِيُّنَا أَغْلَى أُمْنِيَّاتِي

أَزُورُكَ وَلَوْ مَرَّةً بِحَيَاتِي

وَبِجِوَارِكَ أُصَلِّي صَلَاتِي

وَأَذْكُرُ رَبِّي وَأَتْلُو الْقُرْآنَا

بُشْرَاكِ الْمَدِينَةُ بُشْرَاكِ

بِقُدُومِ الْهَادِي يَا بُشْرَاكِ

فَهَلْ لِي مَأْوًى فِي حِمَاكِ

أَتَمَلَّى فَالنُّورُ سَبَانَا نُورُكُمْ سَبَانَا

يَا طَيْبَةُ يَا طَيْبَةُ يَا دَوَاءَ الْعَيَانَا

اشْتَقْنَالَكْ وَالْهَوَى نَادَانَا

 

 

Ya Taiba, Ya Taiba, Ya Dawa'al 'Ayaana

Ishtaqna lik, wal hawa nadaana

wal hawa nadaana

wal hawa nadaana

 

Ya Taiba, Ya Taiba, Ya Dawa'al 'Ayaana

Ishtaqna lik, wal hawa nadaana

wal hawa nadaana

wal hawa nadaana

 

 

Lamma saara al-markab nassaani

Saaru wa ad-dam'u maa jafaani

Akhazu qalbi ma'a jinaani

Ya Taiba, ya taymal-wilhaana

Ya taymal-wilhaana

 

Ya Taiba, Ya Taiba, Ya Dawa'al 'Ayaana

Ishtaqna lik, wal hawa nadaana

wal hawa nadaana

wal hawa nadaana

 

 

Qiblaati Baitullahi saabir

A-l-lani yawmal-laki zaayir

Ya tura hal taraani naazir

Lil-Ka'aba tughmurunī bi-amaan

Wa tughmurunī bi-amaan

 

Ya Taiba, Ya Taiba, Ya Dawa'al 'Ayaana

Ishtaqna lik, wal hawa nadaana

wal hawa nadaana

wal hawa nadaana

 

 

Bushraki al-Madina bushraki

Bi-qudumil-haadi ya bushraki

Fa hal li ma'wan fiha ma'aki

Atamanna fan-nooru sabaana

Noorukum sabaana

 

Ya Taiba ya Taiba ya dawal 'ayaana

Ish-taq-naa lik

Wil-hawa-na daa-na

Wil-hawa-na daa-na

 

اے طیبہ! اے طیبہ! اے ہمارے بیمار دلوں کی شفا،

ہم نے آپ کی شدید تڑپ محسوس کی ہے اور دل کی محبت نے ہمیں پکارا ہے۔

جب (دیدارِ مدینہ کا) بحری جہاز روانہ ہوا تو اس نے مجھے پیچھے چھوڑ دیا،

وہ سب سفر پر روانہ ہو گئے اور میری آنکھوں کے آنسو نہ تھم سکے۔

وہ میرا دل اور میری روح بھی اپنے ساتھ لے گئے،

اے طیبہ! آپ تو عشق میں بے قرار دلوں کا ٹھکانہ ہیں۔

اللہ کا گھر میرا قبلہ ہے، اور میں صبر کے ساتھ اس دن کا انتظار کر رہا ہوں،

کہ شائد وہ دن آئے جب میں آپ کی زیارت کر سکوں۔

کیا میں کبھی کعبہِ مکرمہ کا دیدار کر پاؤں گا؟

اور کیا اس کے سکون و امان میں ڈوب جاؤں گا؟

اے ہمارے نبی! میری سب سے بڑی آرزو یہی ہے،

کہ زندگی میں کم از کم ایک بار آپ کی حاضری نصیب ہو جائے۔

اور آپ کے جوار میں اپنی نمازیں ادا کر سکوں،

اپنے رب کی حمد بیان کروں اور قرآن پاک کی تلاوت کروں۔

اے مدینہ! آپ کتنے خوش نصیب ہیں،

کہ ہدایت کے آفتاب (نبی کریم ﷺ) نے آپ میں قدم رنجہ فرمایا۔

کیا مجھے بھی آپ کی پناہ میں کوئی ٹھکانہ مل سکتا ہے؟

بے شک، آپ کے نور نے ہمارے دلوں کو موہ لیا ہے۔

اے طیبہ! اے طیبہ! اے ہمارے بیمار دلوں کی شفا،

ہم نے آپ کی شدید تڑپ محسوس کی ہے اور دل کی محبت نے ہمیں پکارا ہے۔

 

O Taiba, O Taiba, O healer of our ailments

We have yearned for you, and deep love has summoned us

When the vessel set sail, it left me behind

They departed, while my tears flowed ceaselessly

They carried away both my heart and my soul

O Taiba, you are the refuge of the lovesick

To the House of Allah—my Qiblah—I remain patient

Hoping a day will come when I visit you

Will I soon gaze upon the Kaaba

And find myself overwhelmed by its peace?

O my Prophet, my ultimate desire

Is to visit you at least once in my lifetime

To offer my prayers close to your side

To glorify my Lord and recite the Holy Quran

O Madinah, how blessed are you

With the arrival of the Guiding Light!

Can I find a dwelling place within your sanctuary?

Verily, your radiance has captivated us

O Taiba, O Taiba, O healer of our ailments

We have yearned for you, and deep love has summoned us

 

ای طیبه! ای طیبه! ای درمان دل‌های بیمار ما،

ما به سوی تو اشتیاق داریم و عشق تو ما را صدا زد.

هنگامی که کشتی به راه افتاد، مرا جا گذاشت؛

آن‌ها سفر کردند و اشک‌های من خشک نشد.

آن‌ها دل و جان مرا با خود بردند؛

ای طیبه! تو پناهگاه دل‌شدگان و شیدایانی.

 

ہندی Hindi:

 

या तैबा, या तैबा, ओ हमारे बीमार दिलों की शफ़ा, हमने आपकी शिद्दत से तड़प महसूस की है और दिल की मोहब्बत ने हमें पुकारा है।

• यह पंक्ति मदीना मुनव्वर और पैगंबर मुहम्मद ﷺ के प्रति अगाध प्रेम और हाजिरी की तीव्र इच्छा को दर्शाती है।
• इस पारंपरिक नात का पूरा और सटीक हिंदी अनुवाद आप गूगल पर

 

ترکی Turkish:

Ey Taybe, Ey Taybe, ey dertlilerin şifası,

 

Sana hasret kaldık, aşkımız bizi çağırdı.

 

ڈچ Dutch:

O Tayba, O Tayba, o genezing لمن (onze kwalen),

We hebben naar u verlangd, en de liefde heeft ons geroepen.

 

ہسپانوی / اسپینش Spanish

¡Oh Taiba, oh Taiba, oh remedio de nuestros corazones!,

Hemos ansiado por ti, y el amor nos ha llamado.

 

فرانسیسی French

Ô Taïba, ô Taïba, ô remède de nos cœurs,

Nous avons tant aspiré à toi, et l'amour nous a appelés.

 

جرمن German

O Taiba, O Taiba, o Heilmittel für unsere Leiden,

Wir haben uns nach dir gesehnt, und die Liebe hat uns gerufen.

 

جاپانی Japanese

オ・タイバ、オ・タイバ、私たちの心の癒やしよ、

 

私たちはあなたを深く慕い、愛が私たちを呼び寄せました。

 

چینی Chinese

噢泰巴，噢泰巴，我们心灵的治愈者，

我们深切地思念着你，爱召唤着我们走向你。

 

کوریائی Korean

 

오 타이바, 오타이바, 우리 마음의 치유자여,

우리는 당신을 깊이 그리워하였고, 사랑이 우리를 불러 모았습니다.

 

ملائی Malay

Wahai Taiba, wahai Taiba, penawar bagi hati kami yang sakit,

Kami merinduimu, dan cinta telah memanggil kami kepada-mu.

 

تامل Tamil

ஓ தைபா, ஓ தைபா, எங்கள் நோய்களுக்கான மருந்தே,

நாங்கள் உங்களை ஆவலுடன் தேடினோம், அன்பு எங்களை அழைத்தது.

 

• انڈونیشیائی ترجمہ (Arti bahasa Indonesia):

Wahai sang penawar (Kota Madinah), wahai sang penawar derita, wahai penyejuk mata kami.
Kami merindukanmu, dan kecintaan/kerinduan ini membawa kami kepadamu.